Υπάρχουν κι άλλα λουλούδια, παιδιά. Πηγαίνετε να τα μαζέψετε.
Ναι!
Αυτό είναι όμορφο!
- Δεν έχω εγώ λουλούδι. - Τότε, πήγαινε να βρεις ένα, εκεί κάτω.
Ω, αυτό είναι όμορφο. Άσε με να το δω.
Άσε με να το δω!
Τώρα μπορείτε να τα πάρετε σπίτι στους γονείς σας. Μα μυρίζουν υπέροχα!
Γεια.
Δεν μπορείς να σηκώσεις την αλληλογραφία απ' το πάτωμα, Τζέφρι ;
Με ακούς;
Κοίτα αυτό το λουλούδι.
Μπράβο! Πάνω τους!
Ξέρεις, νομίζω ότι πράγματι βρήκα κάτι σπάνιο.
Τι ;
- Αυτό το φυτό. Νομίζω ότι είναι υβρίδιο. - Τι είναι αυτό;
Υ-Β-Ρ-Ι-Δ-Ι-Ο. Αυτό γίνεται όταν δυο είδη διασταυρώνονται
και παράγουν ένα τρίτο εντελώς μοναδικό.
Και άκου αυτό:
"Επιλοβικό, από την ελληνική λέξη: επί, και λοβός: λουλούδι-λοβός."
"Πολλά από τα είδη αυτά είναι επικίνδυνα ζιζάνια και πρέπει να τα αποφεύγουμε."
Επικίνδυνα;
Στον κήπο.
Βλέπεις; Δες πόσο γρήγορα ριζώνει.
"Η ραγδαία και εκτεταμένη τους ανάπτυξη παρατηρήθηκε ακόμα και σε πολλές
από τις βομβαρδισμένες πόλεις της Ευρώπης."
"Πράγματι, μερικά από αυτά τα φυτά μπορούν να ανθίσουν σε κατεστραμμένο έδαφος"
Γιατί δεν πάμε στο Βέιλ για Σαββατοκύριακο; Να πετάξουμε την Παρασκευή, μμ;
Εντάξει, ίσως. Ας πάμε.
Τζέφρι! Προσπαθώ να διαβάσω!
Είσαι κεφάτος βλέπω.
Ναι, έχω κάτι να περιμένω να δω απόψε - τα προκριματικά.
Τζέφρι !
- Τι; - Διαβάζω.
OK! Θα βάλω τα ακουστικά. Εντάξει; Ευχαριστημένη;
Άστο. Θα κατέβω κάτω.
Παρακαλώ ποιος; Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Υπουργείο Υγείας.
Καλησπέρα, Κε Μπενέλ. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό εδώ;
Είναι "cervelles en matelote".
Στα αγγλικά, τι θα έτρωγα αν έτρωγα αυτό;
- Aα. Μυαλό αρνιού σε κόκκινο κρασί. - Κόκκινο κρασί και τι άλλο;
Μα, είναι αδύνατον να σας πούμε. Είναι αδύνατον. Είναι μυστικό, Κε Μπενέλ.
Δεν έχετε μυστικά από το Υπουργείο Υγείας, Ανρί.
Ένα καλό κόκκινο Βουργουνδίας, ξύλο κανέλας,
θυμάρι, μαϊντανός - μια πρέζα.
Κάπαρη,... ένα φρέσκο φύλλο δάφνης, και σκόρδο.
- Αυτά είναι όλα; - Oui. Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Ένα σπυρί κάπαρης.
Όχι.
Θέλετε να μας πείτε εσείς τι περιέχει αυτή η συνταγή;
- Είναι ένα κουράδι αρουραίου. - Ένα τι;
Ένα κουράδι αρουραίου.
- Μια κάπαρη! - Ένα κουράδι αρουραίου.
Κάπαρη!
Αν είναι κάπαρη,
φάτην.
Θα ζητήσω να συζητηθεί η ανάκληση της άδειας σου, Ανρί.
Χρεώνεις πάρα πολλά για να σερβίρεις αηδίες σαν αυτήν εδώ.
Μα, μεσιέ, είναι ατύχημα. Ξέρετε πόσο προσεχτικοί είμαστε.
Παρακαλώ;
- Ελίζαμπεθ; - Ναι.
- Σε ξύπνησα; - Όχι. Γεια σου, Μάθιου.
- Έσπασαν το παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου. - Ω, όχι!
Πέταξαν ένα μπουκάλι κρασί πάνω του - και νάταν και καλό ....
Οι Γουόριορς κέρδισαν, μαντεύω ότι ο άντρας σου είναι χαρούμενος.
Ναι.
- Τι κάνεις τώρα; - Ω, τίποτα.
Αν πέσεις για ύπνο τώρα, θα μπορέσεις να ξυπνήσεις νωρίς.
Ε, Μάθιου...
Αν μπορέσεις να' έρθεις στις 7.30, θα κάνεις τα τεστ πριν τις 8.
Σταμάτα! Μάθιου... Σταμάτα. Δε θάρθω πριν τις 8...
- το πρωί! - Θέλω να πιέσω να γίνει η ακρόαση παύσης.
- Η Τετάρτη είναι η μόνη ελεύθερη μέρα τους. - Όχι, Μάθιου!
Δε θάμαι εκεί πριν τις 8!
Σε πρότεινα για το βραβείο καλύτερης Δημόσιας Υπαλλήλου της χρονιάς.
Αλήθεια. Νομίζω θα το κερδίσεις.
OK, OK, OK. Θάμαι εκεί στις 7.30. Θα κάνω το τεστ Σαλμονέλας για σένα.
Ευχαριστώ. Τα λέμε το πρωί.
Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί.
- Γεια. - Γεια.
Τζέφρι, Θεέ μου! Πόση ώρα έχεις ξύπνιος;
Όχι πολύ.
Τι κάνεις;
Τζέφρι;
Θέλω να του τρίψω το νόμο στη μούρη. Εκείνα τα σκαλοπίνια είναι κομματάκια από σελάχι.
Συγγνώμη. Μπορώ να ξεκινήσω το τεστ αμέσως.
Καλά, εντάξει... Και κάτι δεν πάει καλά με την ψητή πατάτα.
Ή η κρέμα ή τα αλλαντικά είναι απάτη.
Συγγνώμη. Ξύπνησα νωρίς. Ήταν ο Τζέφρι.
- Τι έκανε ο τρελο-οδοντίατρος αυτή τη φορά; - Δεν ξέρω. Συμπεριφερόταν παράξενα.
Είναι τρελός. Όλοι οι οδοντίατροι είναι τρελοί.
- Άργησες; - Όχι.
Ήταν παράξενος, αλλά όχι ως συνήθως.
Αυτό μπορεί να είναι βελτίωση.
Όχι, δεν είναι. Με έκανε να τρομάξω.
Πες του να συμμορφωθεί, αλλιώς να φύγει.
- Είναι στο σπίτι του. - Κάνε του μια προσφορά.
- Να σου πω κάτι που θα σε κάνει να χαρείς. - Τι;
Έχεις δει ποτέ ένα από αυτά από κοντά;
- Τι είναι; - Με τι μοιάζει;
- Με κάπαρη; - Με κάπαρη;
Τι είναι;
- Κουράδι αρουραίου, αλλά η σάλτσα ήταν πεντανόστιμη. - Σου βρήκα αρουραίο.
- Βρήκες; -Βρήκα. Και είναι και μεγάλος.
OΚ, μπορούμε να εκδώσουμε μια δήλωση "ανθυγιεινών συνθηκών" γι΄αυτόν.
- Θα τα πούμε μετά, OK; - OK.
- Τι μπορώ να κάνω; - Τίποτα. Μην ανησυχείς, πήγαινε.
Συγγνώμη.
Ω, συγγνώμη.
-Ει, έλα τώρα. Πες μου τι έκανα; - Καταλαβαίνω το σημερινό σχέδιο.
Κάτι προέκυψε, Ελίζαμπεθ. Πρέπει να ξαναβγώ.
Τώρα; Δε θα πηγαίναμε στο παιγνίδι;
Οι Γουόριορς. Έδωσα τα εισιτήρια σ΄ένα ασθενή.
Δε θα δεις το παιχνίδι απόψε;
Δεν έχω επιλογή.
Τζέφρι, τι τρέχει με σένα;
Καλά είμαι. Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
Συνάντηση; Τι είδους συνάντηση;
Ελίζαμπεθ, δε νομίζω ότι χρειάζεται να σου δικαιολογώ κάθε κίνηση μου.
Τζέφρι, έχεις αλλάξει.
Έλα σε παρακαλώ. Θέλω μόνο νάμαστε καλά...
Ελίζαμπεθ, τι σου συμβαίνει;
Τίποτα.
Περάστε!
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Είναι αλήθεια πως αν νομίζεις ότι τρελαίνεσαι, είσαι λογικός;
Το ελπίζω.
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό.
Τι;
Ο Τζέφρι δεν είναι ο Τζέφρι.
- Πώς το κατάλαβες; - Το ξέρω.
Εξωτερικά ο Τζέφρι είναι ακόμα ο Τζέφρι,
αλλά εσωτερικά μπορώ να σου πω πως κάτι έχει αλλάξει.
Κάτι λείπει.
- Τι; - Το συναίσθημα, τα αισθήματα.
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Αλήθεια, καταλαβαίνεις τι εννοώ; Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Ναι. Ξέρω τι εννοείς, νομίζω. Έχεις φάει;
- Δεν πεινώ. - Φάε λίγο σέλινο.
- Εγώ δεν... - Φάε, φάε, φάε.
Μπορούμε να φάμε έξω. Είναι όμορφη νύχτα.
Πιάσε το κρέας από εκεί, κόψε το κομματάκια.
Και δως μου το τζίντζερ, εκείνο εκεί το ψιλοκομμένο.
Θες να ξέρεις κάτι; Αυτό είναι πραγματικά πολύ παράξενο.
Πήγα να δω την αδερφή του τη Νόρα για να της μιλήσω.
Αλλά δεν μπόρεσα. Σταμάτησα.
Άλλαξε κι αυτή;
- Με περνάς για τρελή; - Όχι.
Θες να πάμε να δούμε το φίλο μου τον Ντέιβιντ Κίμπνερ ;
- Τον ψυχίατρο; - Όχι, σαν ψυχίατρο.
Μίλησέ του. Μπορεί να σε κάνει να δεις πιο καθαρά.
- Δεν είμαι τρελή. - Όχι, όχι,όχι. Μιλώ σοβαρά.
Θα μπορούσε να αποκλείσει αν ο Τζέφρι έχει εξωσυζυγική σχέση ή έγινε γκέι.
Αν έχει κάποια κοινωνική ασθένεια ή έγινε Ρεπουμπλικάνος.
Όλα τα πράγματα που θα μπορούσαν να έχουν συμβεί και σε έκαναν να νοιώσεις ότι άλλαξε.
Ξέρεις τι εννοώ; Θες να πάμε να τον δούμε;
Νομίζεις ότι είμαι για δέσιμο.
Όχι. Μπορείς ακόμα να κάνεις εκείνο που έκανες με τα μάτια σου;
Αν δεν είσαι τρελή, μπορείς να κάνεις αυτό με τα μάτια σου.
Δεν είσαι τρελή.
Είναι πεντανόστιμο.
Είσαι σπουδαίος μάγειρας.
Τι ώρα έρχεται ο Τζέφρι;
Είπε να κοιμηθώ, να μην τον περιμένω.
Θες λίγο κρασί ακόμα;
- Καλημέρα! - Γεια σας.
Ένα, δυο... Κα Tενγκ, αυτό έχει ένα λεκέ από καφέ εδώ.
Εδώ.
- Αυτό δεν είναι καφές. - Είναι καφές. Εγώ το λέρωσα.
Μπορεί να μη βγει.
Εσύ γιατρός, έτσι;
Εγώ; Όχι. Υπουργείο Δημ. Υγείας. Δημόσιος Υπάλληλος.
Χρειάζεσαι γιατρό;
Γυναίκα μου... άρρωστη.
- Τι τρέχει μ΄αυτή; - Τρέχει...
- Δεν είναι καλά; - Αυτό δεν είναι γυναίκα μου.
Εννοείς ότι..., είναι...;
Όχι, όχι. Διαφορετική.
Αυτό δεν είναι γυναίκα μου!
Πώς είσαι, Χάρυ;
Γεια σου, Πουτς. Πώς είσαι, αγόρι μου;
Πού ήσουν; Έχω τρελαθεί. Σ' έψαχνα παντού.
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Μίλα μου, Ελίζαμπεθ.
Βλέπω συνέχεια ανθρώπους...
...που αναγνωρίζει ο ένας τον άλλο.
Κάτι περνούσε ανάμεσα απο όλους τους.
Κάποιο μυστικό.
Είναι συνομωσία. Το ξέρω.
Δε μπορεί νάναι συνομωσία.
Μάθιου, σου λέω, κάτι τρέχει εδώ.
Κάτι που με τρομάζει.
Προσπάθησα να δω τον Τζέφρι σήμερα, να του μιλήσω.
Πάντα είναι στο ιατρείο του το πρωί.
Ήταν πολύ παράξενο.
Ο Τζέφρι συνάντησε πολλούς άγνωστους ανθρώπους.
Έδιναν πράγματα ο ένας στον άλλον.
- Ήξερες κανέναν; - Κανέναν.
Ίσως ήταν ασθενείς πελάτες του Τζέφρι.
Ω, όχι, όχι, Μάθιου. Σίγουρα δεν ήταν.
Τον ακολούθησα, από τη μια άκρη της πόλης στην άλλη
και όπου και να πήγαινε συναντούσε άγνωστους παράξενους ανθρώπους.
Αισθάνθηκα ηλίθια που τον παρακολουθούσα,
αλλά δε μπορώ να του μιλήσω. Τι να κάνω;
Εντάξει. Λοιπόν, ο Κίμπνερ ίσως μπορέσει να το εξηγήσει.
Δε χρειάζομαι ψυχίατρο.
Ξέχνα ότι είναι ψυχίατρος.
Σκέψου ότι είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, όπως και είναι.
Πρόκειται για μια εκδήλωση για βιβλία. Είναι διασημότητα. Είναι πολύ διάσημος.
Και θα τον συμπαθήσεις πολύ, αν ξεχάσεις ότι είναι ψυχίατρος.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω.
Μάθιου, έζησα όλη μου τη ζωή, σ' αυτή την πόλη
αλλά σήμερα ένοιωσα ότι τα πάντα έχουν αλλάξει.
Οι άνθρωποι ήταν διαφορετικοί. Όχι μόνο ο Τζέφρι, όλοι.
Χθες όλα φαινόταν φυσιολογικά.
Σήμερα όλα φαίνονται ίδια, αλλά δεν είναι.
Ήταν σκέτος εφιάλτης.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Σαν να άλλαξε όλη η πόλη τη νύχτα.
Σου έχω πει την ιστορία με το αγγλικό Σώμα Καμηλών;
Παγιδεύτηκαν στην έρημο Σαχάρα.
Ήταν περικυκλωμένοι από το Ρόμελ για 40 μέρες χωρίς τρόφιμα.
Και ο Λοχαγός βγαίνει και ανακοινώνει το εξής στους άνδρες.
Λέει,
"Άνδρες, έχω καλά νέα και κακά νέα για σας ."
- Ένας από τους άνδρες λέει... - Στάσου μου τόχεις πει αυτό.
Μπορώ να σου το ξαναπώ;
Πρόσεχε!
Ω, Θεέ μου! Κλείδωσε την πόρτα!
- Έρχονται! - Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Βοήθεια! Βοήθεια! Έρχονται. Έρχονται. Ακούστε με!
- Χτύπησε στο κεφάλι. - Είναι τρομοκρατημένος.
Είστε οι επόμενοι! Σας παρακαλώ! Είστε οι επόμενοι. Κινδυνεύουμε!
Ακούστε με... Είναι τρομερό!
Σας παρακαλώ. Είστε οι επόμενοι! Νάτοι έρχονται. Είναι ήδη εδώ!
Βοήθεια! Είστε οι επόμενοι!
- Έρχονται. Έρχονται... - Πρέπει να έχει κάνει κάτι.
Ο αστυνομικός θα βοηθήσει.
Ω, Θεέ μου.
Ο καημένος. Για ποιο πράγμα μιλούσε;
Θα καλέσω ένα μάρτυρα από το βιβλιοπωλείο να μου πει τι έγινε.
Μάθιου, δόξα το Θεό, ήρθες! Αυτοί θα με τρελάνουν.
- Θα φάμε μαζί; - Όχι, δε μπορώ.
- Υπάρχει τηλέφωνο; - Στη γωνία.
- Ελίζαμπεθ Ντρίσκολ, ο Τζακ Μπέλιτσεκ. - Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ;
Το βιβλίο είναι απαίσιο. Το βιβλίο του Κίμπνερ είναι απαίσιο.
Οι ιδέες του είναι σκουπίδια. Εντελώς σκουπίδια.
Πώς το λες αυτό για κάποιον σαν τον Κίμπνερ;
Όχι για κάποιον σαν τον Κίμπνερ. Το λέω για τον ίδιο τον Κίμπνερ.
Ξεπετάει ένα βιβλίο το 6μηνο. Εμένα μου παίρνει ένα 6μηνο να γράψω μια αράδα.
- Γιατί; - Επειδή διαλέγω την κάθε λέξη χωριστά.
- Και τι το ενδιαφέρον έχει αυτό; - Δε σου μίλησα εσένα, σου μίλησα;
Στη γωνία του Λέβενγουερθ και...
- Τερκ. - Tερκ; Tερκ.
Αυτός είναι;
Ναι.
Ναι!
"Και τι το ενδιαφέρον έχει αυτό; Δεν ξέρω...
Πρέπει νάχετε κάποια αναφορά γι'αυτό επειδή υπήρχε ένας τροχονόμος εκεί
- και ερχόταν και ένα ασθενοφόρο. - Με ακολουθούν.
- Δε με καταλαβαίνουν. - Δε χρειάζεται να τους αποδείξεις τίποτα.
- Είναι εύκολο να το λες. - Φυσικά και το είδα.
- Ο άντρας έτρεχε στο δρόμο. - Είναι ρομαντικό, συναισθηματικό,
-Έπεσε πάνω στο αυτοκίνητο μου. -Μετα-βιομηχανική βλακεία.
Μισό λεπτό. Μιλάω με την αστυνομία.
- Όχι, ήταν αιμόφυρτος στο δρόμο. - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ναι; Ναι;
Μη δίνεις ποτέ τα στοιχεία σου στους μπάτσους.
Λέβενγουερθ και Τερκ. Ναι περιμένω.
Μα δεν είναι ο άντρας μου!
Είναι κάποιος που του μοιάζει. Είναι απατεώνας!
Έλα τώρα, Κάθριν, είναι ο άντρας σου! Τον ξέρεις και τον ξέρω.
Περίμενα μέχρι σήμερα, γιατί έχει μια ουλή στο σβέρκο του
και όταν τα μαλλιά του είναι μακριά δε μπορείς να τη δεις.
- Σήμερα πήγε και κουρεύτηκε... - Και η ουλή εξαφανίστηκε.
Όχι! Εκεί είναι!
Φυσικά και είναι εκεί. Τι περίμενες; Είναι ο Τεντ.
- Συγγνώμη, μπορώ να πω κάτι; - Παρακαλώ! Ο άντρας σου ο Tεντ είναι.
- Ξέρω κάτι που... - Kάθριν;
- Μπορώ να πω κάτι; - Κάθριν!
Μισό λεπτό.
- Κάθριν. - Δώσ' μου ένα λεπτό, μπορείς;
Θα μ' εμπιστευτείς;
Σε παρακαλώ. Θα μ' εμπιστευτείς;
Δουλεύω για το Δημόσιο. Αυτή είναι μια χειρονομία για το δημόσιο καλό.
- Θα σας πω τ' όνομα μου... - Ο Κίμπνερ θέλει να ταιριάζουν οι άνθρωποι στον κόσμο.
- Θέλω να το αναφέρω. - Εγώ θέλω ο κόσμος να ταιριάζει στους ανθρώπους.
- Θα μιλήσουμε αργότερα γι'αυτό. - Πού είναι ο Όμηρος; Ή ο Καζαντζάκης;
- Πού είναι ο Τζακ Λόντον ; - Πού είναι η Ελίζαμπεθ ;
- Φοβάμαι! - Καταλαβαίνω, το ξέρω.
Καταλαβαίνω. Δώσε μου το χέρι σου.
- Κάθριν, πίστεψε με. - Δεν είναι καταπληκτικός ;
Έλα τώρα.
Έλα. Δεν είναι και τόσο άσχημα. Ποιος είναι αυτός πίσω μου;
- Ο Tεντ. - Σωστά.
Αγκάλιασέ τον. Έλα, αγκάλιασέ τον.
Αγκάλιασέ τον. Ηρέμησε τώρα.
- Είσαι καλά; Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι. Ναι.
- Θα πας σπίτι τώρα; - Ναι.
- Θα έρθεις να με δεις αύριο; - Σε παρακαλώ... αύριο.
Αύριο θα μιλήσουμε όλοι. Εντάξει; Οι τρεις μας;
Εντάξει, καλύτερα να την πάω σπίτι.
Ναι. Όλα καλά.
- Θα σε δω αύριο. - OK.
- Εντάξει; - OK.
Σ' ευχαριστώ.
Δε θέλουν να ακούσουν για το ατύχημα.
Μεγάλη συνομωσία.
- Πού είναι η συνομωσία; - Παντού.
Με συγχωρείτε.
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.
Με λένε Ελίζαμπεθ Ντρίσκολ, στο Υπουργείο Δημ. Υγείας. Τηλεφώνησε μου.
Kάθριν! Έλα, Kάθριν.
Ο άντρας αυτής της γυναίκας δεν είναι ο άντρας της.
Τον είδα σήμερα με τον Τζέφρι. Είναι ένας απ' Αυτούς. Αυτή το ξέρει
- μα κανείς δεν τη βοηθά. - Όχι, κάποιος τη βοηθά.
Χαίρομαι που το άκουσες αυτό. Ντέιβιντ, η Eλίζαμπεθ.
Αυτό ακούω όλη την εβδομάδα. Είναι της μόδας.
- Τι είναι της μόδας; - Προσπαθούσα να σας πω
ότι και εγώ ξέρω κάποιον... - Που έχει αλλάξει.
- Ναι. - Μπορούμε να πάμε έξω να μιλήσουμε;
Άκου, είναι μια κυρία εκεί πέρα με κόκκινα μαλλιά και μπλε φόρεμα.
Ενδιαφέρεται για τη δουλειά σου.
Έχω ακούσει αυτή την κωλο-ιστορία από 6 ασθενείς, αυτή τη βδομάδα.
Οι άνθρωποι αλλάζουν, γίνονται λιγότερο "άνθρωποι".
Συμβαίνει παντού γύρω μας.
Δε λέω αυτό.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τον άνδρα που συζώ.
Φυσικά και έχει. Δεν το βλέπεις;
Οι άνθρωποι μπαινοβγαίνουν στις σχέσεις, επειδή δε θέλουν ευθύνες.
Γι'αυτό οι γάμοι πάνε κατά διαόλου. Η ενωμένη οικογένεια θα εξαφανιστεί.
- Ντέιβιντ, δεν ακούς τι σου λέει. - Μην ανακατεύεσαι!
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.
Σε ακούω, αλλά αυτός νομίζει ότι δε σε ακούω. Γιατί;
Επειδή δεν περιμένει ότι θα νοιαστώ ή θα ενδιαφερθώ.
- Μπέλιτσεκ, για τελευταία φορά, σταμάτα! - Να σταματήσω τι;!
- Στάσου ακίνητος, μη μιλάς, σκάσε! - Τζακ!
Πώς αισθάνθηκες μ' αυτό που έκανα;
Γιατί μέσα στο μαγαζί; Είναι τρελός.
Πώς αισθάνθηκες;
Μάλλον σοκαρίστηκες.
Ήθελες να μπλοκάρεις τα συναισθήματα σου,
ίσως να πιστέψεις ότι δε συνέβαινε γιατί έτσι δε θα χρειαστεί να το αντιμετωπίσεις.
Θέλω να μιλήσω με κείνη τη γυναίκα στο βιβλιοπωλείο.
Γιατί;
Ταυτίζεσαι μαζί της;
Ναι.
OK.
Έλα.
Ας υποθέσουμε ότι σου έλεγα ότι η Kάθριν προσπαθεί να δραπετεύσει από μια σχέση.
- Την εκμεταλλεύεται. - Και γιατί με κόλλησε στον τοίχο;
- Είναι αναστατωμένη. - Μια χαρά φαίνεται.
- Είναι αναστατωμένη, Τζακ. - Εσύ μου φαίνεσαι αναστατωμένος τώρα.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Πήγαινε σπίτι και θα σε πάρω αργότερα.
- Πήγαινε σπίτι και άσε μας μόνους για λίγο. - Να πάω σπίτι;
- OK; - OK. OK.
Σ' ευχαριστώ.
Μπαίνεις σε μια πολύ παράξενη κατάσταση.
Ότι αυτός ο άνδρας που συζείτε, έχει αντικατασταθεί από κάποιον άλλο.
Δεν είναι πιο πιθανό να θέλεις να πιστέψεις ότι άλλαξε...
επειδή στην πραγματικότητα ψάχνεις δικαιολογία για να φύγεις;
Δεν ξέρω.
Θα το σκεφτείς σε παρακαλώ...
πριν κάνεις οτιδήποτε;
Πριν βιαστείς να καταστρέψεις κάτι που έχεις; Θα το σκεφτείς;
Σε παρακαλώ;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι της έδωσα ένα συναισθηματικό επίδεσμο, Μάθιου.
Πρέπει να της μιλήσω περισσότερο.
Μπορείς να τη φέρεις στο γραφείο μου αύριο γύρω στις 4.
Τι πρόβλημα έχει;
Είναι σα να κυκλοφορεί μια γρίπη, που προκαλεί παραισθήσεις.
Όλοι φαίνεται να την ξεπερνούν σε 1-2 μέρες. Το μόνο που μπορώ να κάνω...
είναι να θεραπεύω τα συμπτώματα.
Θα γίνει καλά;
Λίγος ύπνος θα της έκανε καλό.
- Είναι μεταδοτικός; - Ω, Mάθιου!
- Πήγαινε τη στο σπίτι του φίλου της. - Δε σκεφτόμουν αυτό.
Αναρωτιόμουν αν το Υπ. Υγείας θα πρέπει να το ψάξει.
Ποιος ξέρει; Εγώ δεν ξέρω.
Μακάρι να ήξερα.
OK.
Πήγαινε τη σπίτι, Mάθιου.
A, Τζακ. Πώς ήταν η εκδήλωση του βιβλίου;
Αυτό είναι το νέο βιβλίο του Κίμπνερ;
Κατάφερες να διαβάσεις τα ποιήματα σου;
Λυπάμαι, Τζακ.
Καλησπέρα. Λουτρά Μπέλιτσεκ.
Ναι, συνιστούμε το 15-λεπτο λουτρό σε ηφαιστειακή στάχτη της Καλιστόγκα,
και στη συνέχεια υδρομασάζ σε καθαρό νερό.
Έι, μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπέλιτσεκ !
Σου μιλάω. Βάλε ένα χεράκι.
Βοήθα με να βγω από δω.
Σταν...
Κάθε βδομάδα τα ίδια έχουμε.
- Γιατί δεν είσαι πιο συνεργάσιμος; - Δως μου μια πετσέτα.
Θα χτυπήσεις κάποια μέρα άσχημα.
Δως μου κι άλλη μια πετσέτα.
Έλα.
Nάνσυ, κλείσε τη μουσική.
Παίζει για τα φυτά, Σταν.
Γάμησε τα τα φυτά. Μισώ τη μουσική.
Είναι υπέροχη για τα φυτά μου. Την λατρεύουν.
Τα φυτά έχουν αισθήματα, ξέρεις, σαν τους ανθρώπους.
Είναι συναρπαστικό. Αυτό το είδος μουσικής διεγείρει την ανάπτυξη των φυτών.
Έκαναν πάρα πολλά πειράματα πάνω σ' αυτό.
- Έλα τώρα, Νάνσυ. Κλείσε τη μουσική. - Ηρέμησε.
Δεν θα το απολαύσεις αν δε χαλαρώσεις.
Ω! Κε Τζιάννι, τι κάνετε εδώ;
Αυτό πρέπει να το διαβάσετε, κα Μπέλιτσεκ.
"Η Σύγκρουση των Κόσμων" του Βελικόβσκι.
Ω, ναι. Το διάβασα πολλές φορές. Διαβάσατε τον "Αστρο-Δημιουργό";
του Όλαφ Στέιπλεντον; Πρέπει να το διαβάσετε, επίσης.
-Λοιπόν, είναι πολύ αργά, κε Τζιάννι. - Είσαι τόσο έξυπνη.
Ω, κε Τζιάννι, καθίσατε στη λάσπη πάρα πολλή ώρα.
Πιθανόν να το παρακάνατε, ξέρετε.
Ω, με την ευκαιρία, ευχαριστώ για το φυτό που μου δώσατε τις προάλλες.
Θα σε πάω μέσα.
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Τζέφρυ ;
Ήταν ευγενικό εκ μέρους του.
Είσαι καλά;
Τα λέμε αύριο το πρωί.
Ευχαριστώ, Μάθιου. Πράγματι με έκανες να νοιώσω καλύτερα.
Και θα σκεφτώ ότι μου είπε ο Κίμπνερ.
OK.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Καληνύχτα.
Τα λέμε.
Τζακ ;
Γλυκέ μου, πού είσαι;
Δε θέλω να σ' ενοχλήσω αν σκέφτεσαι, αλλά πεινάω.
Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα. Ω...
Ω, Τζακ, θα πάθεις ασφυξία.
Η μύτη μου...
Άσε με! Άσε με!
Η μύτη μου τρέχει αίμα.
Ποιος είναι;
Ο Μάθιου.
- Πέρασε. - Τι έγινε;
Εδώ πίσω.
- Mάθιου, σε κάλεσα εδώ σαν φίλο. - Ω, Τζακ...
Κάνεις αναφορές για μεταδοτικές ασθένειες και τέτοια ή για ένα πτώμα σε χώρο εργασίας;
- Άστον να το δει. - Βρήκατε πτώμα;
- Όχι, όχι απαραίτητα. - Νόμισα ότι ήταν ο Τζακ.
Αυτός είναι;
Ναι, εκεί κάτω.
- Τι είδους αστείο είναι αυτό; - Δεν είναι αστείο.
Τι είναι;
- Τι στο διάολο είναι;! - Ψυχραιμία, Nάνσυ.
Είναι μεταδοτικό;
- Το είδε κανείς από τους πελάτες σας; - Όχι.
Θα μας κατέστρεφε.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί; - Nάνσυ, μη!
Γιατί νομίζω ότι ο Τζακ έχει δίκιο.
Δεν είναι ανώριμο ακριβώς.
Έχει πρόσωπο ενήλικα.
- Είναι τέρας. Έχει τρίχες παντού. - Είναι ασαφές.
Μύτη, χείλη, μαλλιά.
Χέρια, τα πάντα, αλλά χωρίς λεπτομέρειες.
Τζακ, μην το αγγίζεις. Δεν ξέρεις που ήταν.
Δεν αναπνέει.
Δεν έχει δακτυλικά αποτυπώματα.
Δεν έχει ;
Όπως τα έμβρυα.
Μα μόλις είπες ότι είναι ενήλικας.
Είπα ότι είναι ενήλικας, επειδή είναι ψηλό.
- Πόσο ψηλός είσαι, Τζακ ; - 1,95.
- Πόσα κιλά ζυγίζεις ; - 77.
- Γιατί; - Ω, όχι.
Όχι, Mάθιου.
Ω, Τζακ!
- Σε ποιον τηλεφωνείς; -Στην Eλίζαμπεθ.
Γιατί;
Γιατί τηλεφωνείς στην Ελίζαμπεθ ;
- Mάθιου... - Γιατί;
Εμπρός;
Ελίζαμπεθ ; Μ' ακούς; Ο Mάθιου είμαι, Eλίζαμπεθ. Μ' ακούς;
Τι συμβαίνει;
Eλίζαμπεθ, μ' ακούς;
Ποιος είναι;
Ναι;
- Πού πας; - Μια φίλη μου κινδυνεύει.
- Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς; - Τηλεφωνήστε στον Ντέιβιντ Κίμπνερ.
Πείτε του να με συναντήσει εδώ αμέσως. Να ο αριθμός του.
- Τι τρέχει; - Είμαι κουρασμένος.
Σήκω όρθιος.
- Σήκω όρθιος! Τώρα περπάτα! -Αγάπη μου, είμαι στεγνός! Διψάω πολύ.
Θα σου φέρω κάτι να πιείς, μην κοιμηθείς!
- Ορίστε, αγάπη μου. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ο Δρ. Kίμπνερ θάρθει σε λίγο.
Θα ξαπλώσω και θα σκεφτώ, γλυκιά μου.
Θα σκεφτώ λίγο.
Τζακ ! Τζακ !
Τζακ, ξύπνα! Τα μάτια του!
Ω, Τζακ. Άνοιξε τα μάτια του.
Βλέπεις;
Αγάπ...;
Ω ! Ελίζαμπεθ !
Ελίζαμπεθ !
Ξύπνα.
Ξύπνα!
Δεν μπορώ να βρω τίποτα εδώ μέσα που να μοιάζει με πτώμα.
- Δεν υπάρχει πτώμα; - Τι λες!
- Κοίταξες στο τελευταίο... - Κοίταξα τα πάντα.
Έι! Κοίταξες... Έι!
- Κοίταξες το τελευταίο παραβάν από αριστερά; - Δεν υπάρχει κανένα πτώμα εκεί.
Μα πρέπει νάναι εκεί!
- Είχε σφυγμό; - Άνοιξε τα μάτια του.
- Αλήθεια το είδες αυτό; - Εγώ είδα να αιμορραγεί η μύτη του.
Είχε λευκό τρίχωμα, που μου άγγιξε το χέρι.
Κάτι υπάρχει εδώ μέσα.
Η Nάνσυ έχασε ένα γέρο εδώ μέσα κάποτε. Έπαθε ανακοπή και βυθίστηκε.
Σύνελθε, Μπέλιτσεκ.
Έχεις κάποιους φίλους, που τους αρέσουν οι πλάκες.
Δεν έχω φίλους, Δρ. Kίμπνερ.
Τότε, εχθρούς.
Κοιτάξτε.
Ποιος το άνοιξε αυτό;
Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Ποιος είναι;
- Mάθιου, το πτώμα εξαφανίστηκε. - Κάποιος το πήρε.
- Όχι. Το είδες; - Δεν υπήρχε τίποτα για να δω.
Ποιον θα ξυπνήσεις τώρα, Mάθιου;
Αστυνομία; Θέλω να αναφέρω ένα πτώμα.
Πήγαινε την στο σπίτι μου γρήγορα.
Μην ανοίξετε σε κανένα μέχρι να έρθουμε εκεί.
Αστυνόμε, αυτοί είναι που ανέφεραν το πτώμα.
- Το είδατε και οι δύο; - Όχι, μόνο εγώ. Ο Mάθιου Μπενέλ.
- Κε Μπενέλ, δείξτε μου που το είδατε. - Ακριβώς εδώ πάνω.
Πού είναι η Eλίζαμπεθ;
- Πού; - Εκεί.
- Είναι το αντίγραφο της Eλίζαμπεθ. - Πού ;
Πολλά φύλλα και μια γλάστρα.
Ήταν εκεί, Ντέιβιντ. Ορκίζομαι. Ήταν εκεί!
Αστυνόμε, υπήρχε ένα αντίγραφο της Eλίζαμπεθ Ντρίσκολ,
- ...και το έχουν πάρει. - Της γυναίκας που εξαφανίστηκε;
- Δεν εξαφανίστηκε. - Πού είναι;
- Στου Mάθιου. - Μην του το λες!
- Άρα δεν υπάρχει εξαφανισμένο πτώμα. - Σωστά.
- Υπάρχει και το πήρε αυτός! - Όχι, αυτός πήρε την Eλίζαμπεθ.
- Εσείς πήρατε την Eλίζαμπεθ ; - Ναι!
- Μπήκατε με τη βία μέσα. - Έπρεπε, γιατί δεν ήταν ασφαλής εδώ.
Άρα, εσείς την πήρατε από εδώ.
Όχι! Εγώ την πήρα από εκεί. Το άλλο της σώμα ήταν εδώ μέσα...
Σε παρακαλώ σταμάτα. Mάθιου, αρκετά! Σταμάτα!
- Αστυνόμε, είμαι ο Δρ. Ντέιβιντ Kίμπνερ. - A, ο Ψυχίατρος.
Η γυναίκα μου διαβάζει τα βιβλία σας.
- Χαίρομαι. Ακούγεται πολύπλοκο,... - Ντέιβιντ...
..αλλά ο φίλος μου αντιμετωπίζει ψυχο- λογικά προβλήματα τώρα τελευταία.
Αλλά νομίζω είναι κάτι που μπορούμε να το λύσουμε μεταξύ μας.
- Εντάξει θα το αφήσω αυτό σε σας. - Το εκτιμώ.
Δεν μπορείς να καταφέρεις τίποτε εδώ. Πρέπει να βγούμε έξω.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείτε την πιθανότητα να κάνετε μήνυση στον κο Μπενέλ.
Ξέρω τι λες, αλλά έξω...
Όχι θα δεχθώ το λόγο του Δρ. Kίμπνερ ότι η Eλίζαμπεθ είναι καλά.
- Ωραία, τότε ας φύγουμε. - OK.
Θα γυρίσει η Eλίζαμπεθ σπίτι;
Όχι.
Πρέπει να πάρω μερικά ρούχα της.
Εντάξει.
Εντάξει, ας τα πάρουμε από την αρχή ακόμα μια φορά,
βήμα - βήμα.
Όλοι σας νομίσατε ότι είδατε ένα πτώμα στα λουτρά.
Πιστέψατε ότι ήταν νεκρό. Δεν ξέρατε τι ήταν.
Το αγγίξατε. Όλοι σας το αγγίξατε.
- Nάνσυ, το είδες να ανοίγει τα μάτια του. - Με κοίταξε στα μάτια.
- Κι εσύ,Μπέλιτσεκ,είδες ν' ανοίγει τα μάτια του. - Όχι, εγώ είδα τη μύτη του να τρέχει αίμα.
Αν είδες τη μύτη του να τρέχει αίμα, και η Nάνσυ τα μάτια του ανοιχτά,
πρέπει να ήταν ζωντανός.
Όχι, Ντέιβιντ. Θεωρείς ότι ήταν άνθρωπος. Δεν ήταν άνθρωπος.
- Mάθιου, τι άλλο θα μπορούσε να ήταν; - Κάτι άλλο, μα όχι άνθρωπος.
- Είχε άσπρο τρίχωμα. - Μεγάλωνε.
Αυτό στου Τζακ ήταν...
Ήταν σαν τον Τζακ, αλλά όχι τόσο αναπτυγμένο σαν εκείνο στο σπίτι της Eλίζαμπεθ.
Είχε μίσχους πάνω του.
Εκείνο στο σπίτι της την κλωνοποιούσε.
Αν ο Mάθιου δε με είχε πάρει από εκεί,
το ίδιο πράγμα που συνέβη στον Τζέφρυ θα συνέβαινε και σε μένα.
Eλίζαμπεθ , πες μου σε παρακαλώ, κατά τη γνώμη σου τι ακριβώς συμβαίνει;
Άνθρωποι κλωνοποιούνται.
Και όταν σου συμβεί, γίνεσαι μέρος αυτού του πράγματος.
Σχεδόν μου συνέβη!
Κοίτα,
ο λόγος που δεν πιστεύεις την Eλίζαμπεθ είναι γιατί το άλλο σώμα εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε γιατί ο Τζέφρυ το πήρε.
Ναι, τότε τι συνέβη στο δικό μου κλώνο;
Ω, άνθρωποι, θα ακούσετε τι λέτε εσείς οι ίδιοι;
Θα ακούσετε τι λέτε εσείς οι ίδιοι;
Δέχομαι ότι ένα σώμα μετακινήθηκε και ακόμα ότι ένα σώμα σηκώθηκε και έφυγε,
μα όταν μιλάτε για τον κλώνο του...
Ξέρετε πώς ακούγεται;
Ξέρουμε πόσο τρελό ακούγεται! Αλλά τι νομίζεις ότι κάνουμε;
Νομίζεις ότι τα φανταζόμαστε;
Πιστεύεις ότι το άλλο σώμα μου μου έμοιαζε και το άλλο σώμα της της έμοιαζε;
Πιστεύεις ότι τρελαθήκαμε κι οι δυο ;
Θες να μας κάνεις να πιστέψουμε ότι βλέπουμε πράγματα που δεν υπάρχουν. Γιατί;
Το μόνο που θέλω είναι να βοηθήσω.
Μου τηλεφωνήσατε μέσα στη νύχτα και μου ζητήσατε να βοηθήσω. Αυτό κάνω.
Λοιπόν συγγνώμη που σε ξυπνήσαμε!
Αν σε ξεβολέψαμε, σου ζητάμε συγγνώμη.
Εννοώ, εννοώ... Είναι πολύ χαζό αυτό που κάναμε!
Αναστάτωσες τη γυναίκα μου, τώρα.
Ντέιβιντ, δεν ξέρω τι είναι ή από πού ήρθε...
αλλά το είδα και θα το πολεμήσω.
Mάθιου, φίλε μου,... σε πιστεύω.
Σε γνωρίζω πολύ καιρό και σε πιστεύω.
Τι θες να κάνεις;
Αν μπορούσα να έχω επίσημη υποστήριξη, θα εφάρμοζα τις επείγουσες διαδικασίες...
όπως στη Χολέρα ή τη Νόσο των Λεγεωνάριων.
- Τι θες να κάνω εγώ; - Μπορώ να χειριστώ το Υπ. Υγείας...
αλλά αν προκληθεί πανικός, θα χρειαστούμε την Αστυνομία
που σημαίνει και το Δήμαρχο, και...
Ο Δήμαρχος δεν είναι πελάτης σου;
Πώς το ξέρεις;
Τι θες να κάνω;
Ζήτα του να δεχθεί το τηλεφώνημά μου.
Θα τον καλέσω σε 1 ώρα. Θα είμαι στο ιατρείο μου.
Αν έχεις καμιά άλλη ιδέα, πες μου.
Πάρε με τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Όσο γρηγορότερα, τόσο καλύτερα.
Αυτό μυρίζει υπέροχα.
- Θέλω να με ακούσεις. - Σ' ακούω, Nάνσυ.
Δε βλέπω οράματα. Ξέρω πολύ καλά τι είδα.
Και ξέρω ότι σε κλωνοποιούσε, Τζακ. Τώρα, το σώμα που βρήκαμε...
Εκείνο το λουλούδι. Πού το βρήκες;
- Στο βάζο με τα άλλα. - Ήταν βαλμένο εκεί μέσα;
- Ναι. Γιατί; -Ο Τζέφρυ μου χάρισε ένα χτες βράδυ.
Και λοιπόν;
Ένας πελάτης, ο κος Τζιάννι, μου έφερε ένα από αυτά στα λουτρά.
Και λοιπόν;
- Άστο κάτω, Τζακ. - Είναι βολβός με ένα άνθος πάνω του.
Δεν μπόρεσα να βρω αυτό το λουλούδι σε κανένα βιβλίο.
Τζακ, άστο κάτω.
- Ένα ροζ λουλούδι είναι, γλυκιά μου. - Ίσως να είναι δηλητηριώδες.
Έχω δει αυτά τα λουλούδια παντού.Αναπτύσ- σονται σαν παράσιτα πάνω σε άλλα φυτά.
- Από που προέρχονται; - Από το διάστημα;
- Δεν είναι από το διάστημα. - Γιατί όχι;
- Απλά δεν είναι. - Γιατί ;!
Μα τι λέτε; Διαστημικό άνθος;
Γιατί όχι ένα διαστημικό άνθος; Γιατί πάντα να περιμένουμε μεταλλικά διαστημόπλοια;
Ποτέ δεν περίμενα μεταλλικά διαστημόπλοια.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να εισβάλλουν στο σύστημα μας.
Σωστά. Μπορεί να μπαίνουν μέσα μας μέσω της αφής ή της οσμής.
Ποτέ δεν θα το παρατηρούσαμε, με τόσες βρωμιές που κυκλοφορούν.
Εννοώ, τρώμε και αναπνέουμε αηδίες.
Δεν ξέρω από πού έρχονται, αλλά νιώθω σα να δηλητηριάστηκα σήμερα.
Θα πάρουμε αυτά τα λουλούδια και θα τα αναλύσουμε.
- Κάτι υπάρχει εδώ. - Μπορεί να μπαίνουν μέσα μας και να...
διαλύουν τα γονίδια μας όπως το DNA, να μας ανασχηματίζουν και να μας αλλάζουν.
Ω, Φυσικά!
Με τον ίδιο τρόπο αυτοί οι πύραυλοι προσγειώθηκαν εκατομμύρια χρόνια πριν,έτσι
ώστε αυτοί οι εξωγήινοι να ζευγαρώσουν με τους πιθήκους και να φτιάξουν το ανθρώπινο είδος.
Συμβαίνει τώρα!
- Σε ποιον θέλετε να μιλήσετε; - Στον Ντέιβιντ Kίμπνερ.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Θα επιστρέψει αργότερα το απόγευμα.
Θα του δώσετε ένα μήνυμα παρακαλώ; Mάθιου Μπενέλ. Μ-Π-E-N-Ε-Λ.
- Ποιος είναι ο αριθμός σας, παρακαλώ; - Τον έχει. Σας ευχαριστώ.
Τζέιμς Γκράλα, Βοηθός Εισαγγελέα. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Λέγομαι Mάθιου Μπενέλ.
Μ-Π-E-N-Ε-Λ. Είμαι Επιθεωρητής Δημ. Υγιεινής.
- Είναι αυτό το τηλεφώνημα για αντιγραφές; - Ναι.
- Είμαστε η πρώτη υπηρεσία που καλείτε; - Ναι.
Ωραία. Ακούστε κε Μπενέλ. Δε θέλουμε να δημιουργήσουμε πανικό.
Κανείς άλλος εδώ δεν ξέρει.
Θάθελα να μείνετε δίπλα στο τηλέφωνο σας για λίγο.
Θα ζητήσω να σας ξανακαλέσουν και να καταγράψουν όσα ξέρετε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έχουμε πολλή δουλειά στο εργαστήριο, Eλίζαμπεθ. Δεν αναλύουμε λουλούδια.
- Τα στέλνουμε στο Υπ. Γεωργίας. - Ξέρω που τα στέλνετε!
Νομίζω ότι είναι δικό μας πρόβλημα. Νομίζω ότι προσβάλλει κόσμο.
Πώς;
Κοίτα, Άλλεν, σου έχω πει ήδη ότι θα κάνω όλα τα τεστ εγώ.
Ούτε το δαχτυλάκι σου δε θα κουνήσεις. Μπορώ;
Αργείς συστηματικά τελευταία, Eλίζαμπεθ, και έχεις μείνει πίσω με τη δουλειά σου,
γι' αυτό θα κάνω εγώ την ανάλυση.
Ευχαριστώ.
- Θα μου πάρει 48 ώρες. - Άλλεν, 24.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε απασχολεί ένα μικρό λουλούδι.
Παρακαλώ.
- Κε Μπενέλ; - Ναι.
- Απ' το Υπ. Υγείας; - Ναι.
- Είμαι ο Tέντ Τζέσοπ, βοηθός Δημάρχου. - Ναι.
Συναντήσατε κάτι παράξενο τις τελευταίες μέρες;
Ναι.
Θάθελα να συναντηθούμε στην πλατεία Γιούνιον.
- Δε μπορούμε να μιλήσουμε από το τηλέφωνο. - Αμέσως.
Θα με ξανασυναντήσετε εδώ αύριο πάλι, κε Μπενέλ;
Ναι.
Μη πείτε λέξη σε κανένα. Κρατήστε το μυστικό.
Ό,τι πείτε.
- Παρακαλώ ρίξτε 15 λεπτά. - Κέντρο, έριξα ένα τέταρτο...
Εδώ Τζούντυ Χίνκελ, βοηθός Δημάρχου.
Ναι. Είμαι ο Mάθιου Μπενέλ.
Ο Δήμαρχος είναι σε σύσκεψη,
αλλά ο Δρ. Κίμπνερ του τηλεφώνησε προ- σωπικά και εξέφρασε την ανησυχία του.
Κε Μπενέλ,
ζητάμε την εχεμύθεια σας, γιατί αυτό το πράγμα θα προκαλέσει χάος.
Εμπρός;
- Ο Mάθιου Μπενέλ; - Ναι.
Είμαι ο Mάικλς, από την Ομοσπ. Υπηρεσία Ετοιμότητας.
Για τις αναφορές για παράξενα, ανεξήγητα, μολυσμένα σώματα.
Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε αναλύσει τίποτα...
- και δεν έχετε καθόλου δείγμα ιστών. - Όχι, δεν....
Κε Μπενέλ, νομίζω ότι βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα. Μη βιάζεστε.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση...
Μην αναφέρετε σε κανένα για τα κλωνοποιημένα σώματα, προς Θεού.
- Θα το αντιμετώπιζα... - Λυπάμαι, χτυπά το άλλο τηλέφωνο.
- Ναι; - Είναι σοβαρή υπόθεση, κε Μπενέλ.
- Μήπως είναι περίπτωση παράνοιας; - Όχι, όχι, όχι.
Ξέρετε πως εκδηλώνεται η μαζική υστερία, Κε Μπενέλ;
- Δε θέλουμε να προκαλέσουμε πανικό. - Εμείς έχουμε τη βασική αρμοδιότητα.
Να είστε προσεχτικός.
Ακούγεστε αγχωμένος.
- Νομίζω πως βλέπω φως στον ορίζοντα. - Οι άνθρωποι επιστρέφουν στο φυσιολογικό.
Όχι, όχι. Αυτή εντάξει.
Αυτή καλύτερα τώρα. Πολύ καλύτερα τώρα.
- Ο άντρας σας σας ζήτησε να έρθετε; - Όχι, όχι.
Θέλω να δουν όλοι ότι είμαι πάλι ο εαυτός μου.
Όχι, περίμενε. Παρακαλώ.
Θα σας δω σύντομα, ελπίζω.
Mάθιου, δεν πιάνω τίποτα.
Πού είναι το... Δεν πιάνω ειδήσεις εδώ.
Δεν υπάρχουν 24-ωρα δελτία ειδήσεων;
Νόμιζα ότι θα είχες πάρα πολύ καλή λήψη πάνω στο λόφο.
Υπάρχει ένα φορτηγό επισκευών εδώ έξω. Λέτε να κάνει παρεμβολές;
Χρειάζεται κάτι για να κοιμηθεί. Αύριο θάναι μια χαρά.
Θα πρότεινα να κοιμηθείς κι εσύ. Έχεις κάνει ότι ήταν δυνατό.
Θέλουν οι Μπέλιτσεκ μια βόλτα;
Όχι, δεν ξαναγυρνάω εκεί.
- Θα πάμε σ' ένα μοτέλ. - Μπορείτε να μείνετε εδώ.
Ευχαριστούμε.
Έλα.
Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει, Ντέιβιντ. Ευχαριστώ.
- Πάρε έναν υπνάκο. - Βέβαια. Τα λέμε.
Mάθιου. Mάθιου.
Μάθιου.Μάθιου.
Mάθιου, μεγαλώνουν. Είναι παντού!
- Μάθιου ! - Ξύπνα τους άλλους!
Eλίζαμπεθ, ξύπνα! Φυτρώνουν μέσα από τους βολβούς.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Eλίζαμπεθ, ξύπνα.
Έρχονται όταν κοιμάσαι. Σήκω!
Eλίζαμπεθ! Eλίζαμπεθ, θα ξυπνήσεις;
Παρακαλώ. Αστυνομία.
Αστυνόμε, θέλω να αναφέρω 4 πτώματα στην αυλή μου.
Είσαι καλά;
- Περιμένετε εκεί κε Μπενέλ. - Πώς ξέρετε το όνομα μου;
Κλείσε το ακουστικό, Mάθιου.
- Δεν σας είπα το όνομα μου! - Κλείσε το ακουστικό.
- Δε τους είπα το όνομα μου! - Όλοι τους είναι βολβοί.
Όλοι τους είναι βολβοί. Όλοι τους.
- Ποιον καλείς; -Την Ουάσινγκτον.
Τη CIA; Το FBl; Ήδη είναι βολβοί.
Έχω ένα φίλο στο Υπ. Δικαιοσύνης. Μπορώ να πάρω απευθείας.
- Τι θα του πεις; - Ω, Θεέ μου!
Φυτρώνουν μέσα από τους βολβούς!
Μας έκοψαν το ρεύμα.
Mάθιου, στήνουν οδόφραγμα.
Όχι!
- Από ποιον αριθμό καλείτε; - Κέντρο; Έπαιρνα απευθείας.
Θα καλέσω εγώ για σας, κε Μπενέλ.
- Έρχονται εδώ. - Κλείσε το ακουστικό, Mάθιου.
Mάθιου, έχεις όπλο;
Όχι.
- Τι θα κάνουμε; - Από την πίσω πόρτα.
Γρήγορα! Τζακ!
Από εδώ. Κάτω από τις σκάλες. Συνεχίστε. Θα σας προλάβω.
Συνεχίστε, τρέξτε! Μη σταματάτε!
Συνεχίστε!
Γρήγορα, ακολουθήστε με.
Είμαστε σε αδιέξοδο!
Χριστέ μου!
Κρυφτείτε!
Mάθιου, κράτησε τις εδώ και θα φέρω βοήθεια.
Τζακ.
- Τζακ ! - Όχι, Nάνσυ.
- Όχι, Τζακ ! Τζακ ! - Κάτω.
Εδώ είμαι, μπάσταρδε βολβέ!
Ει, βολβοί!
Ελάτε να με πιάσετε, καθάρματα!
Η περιοχή είναι ασφαλής. 10-4.
Οι ύποπτοι δραπετεύουν. Οι ύποπτοι δραπετεύουν.
Ω, ναι, ώρα για σόου!
Ναι, κε, ήρθατε στο σωστό μέρος. Έχουμε γυμνά κορίτσια...
Όλα πάνε καλά εδώ.
Ζωντανό και γυμνό, κύριε. Εγγυημένη δράση εδώ.
Εγγυημένη για να σας κάνει να νοιώσετε νέος.
Ελάτε πίσω! Ελάτε εδώ!
Με ακούτε; Ελάτε εδώ!! Αυτό είναι.
Έχουμε άντρες και γυναίκες εδώ...
- Πού πάτε; - Στο αεροδρόμιο.
Πασίφικ και Χάιντ. Πασίφικ και Χάιντ.
6-10 πάει νότια στο αεροδρόμιο,
μεταφέρει 2 επιβάτες, τύπου H.
- Επαναλαμβάνω. Τύπου H. - 6-10, επιβεβαίωση.
Τι νύχτα, ε;
- Πάρε τον 280 νότια. - Ναι.
Τύπος H είναι εγκατεστημένος στη Φαϊνάνσιαλ με Νότια αγορά.
Επαναλαμβάνω. Φαϊνάνσιαλ με Νότια αγορά.
Λόμπαρντ στη Χρυσή Πύλη.
Πού πάτε ακριβώς;
Είπα. Αεροδρόμιο.
Όχι. Εννοώ ποια αεροπορική εταιρία.
- Mάρκετ και 14η. Mάρκετ και 14η. - Με τη United Airlines.
Έχετε δουλειά εκτός πόλης;
Όχι, δε φεύγουμε. Θα συναντήσουμε κάποιον που έρχεται από τη Βοστώνη.
Όλα τα ταξί στη Nορθ Μπήτς, ανασυνταχθείτε.
Ντιβισαντέρο και Χέιτ. Ντιβισαντέρο και Χέιτ. Ντιβισαντέρο και Χέιτ.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Ω, τίποτα.
Και οι δύο.
- Χάρρυ, κοπρίτη, ξύπνα! - Δες, ένας βολβός.
Όλοι εκείνοι με οικογένειες στο Μπέρκελι, Ώκλαντ και Eλίζαμπεθ.
Μονάδα 7, Ειδικές δυνάμεις.
Θα μπορούσατε να συγκεντρωθείτε γύρω από το Υπ. Υγείας;
Κόκκινη πόλη, παρακαλώ. Όλοι με τις οικογένειες τους.
Δείτε τους! Ούτε καν κρύβονται.
Έτσι το κάνουν.
Έτσι το μεταδίδουν. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν αλλάξει.
Μονάδα 7, Ειδικές δυνάμεις.
Θα μπορούσατε να συγκεντρωθείτε δίπλα στο Υπ. Υγείας αμέσως;
Mάθιου, δε θα μπορέσουμε ποτέ να τους σταματήσουμε!
Θα μπορέσουμε.
Δεν μπορούμε! Δες τους, ελέγχουν όλη την πόλη.
Κάποιον τρόπο θα βρούμε.
Ω, Mάθιου, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!
Θέλω να κοιμηθώ. Δεν μπορώ άλλο ξύπνια.
Πρέπει.
Πρέπει να μείνεις ξύπνια.
Μπορεί κάποιος από τις Μεταφορές να πα- ρουσιαστεί στο σταθμό της οδού Γκρόουβ;
Ναι. Τα χάπια του Μποκάρντο. Τα κατάπινε σαν καραμέλες... κάποτε.
Πάρε μερικά.
- Τι είναι αυτά; - Διεγερτικά.Θα μας κρατήσουν ξύπνιους.
- Πόσα πρέπει να πάρουμε; - Λέει "Πάρε ένα".
Πάρε 5.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Τζακ, Θεέ μου!
Όχι.
Θάταν πανεύκολο, αν απλά είχατε κοιμηθεί χτες βράδυ.
Ντέιβιντ, όχι!
- Ω, Θεέ μου! όχι, όχι! Mάθιου! - Μη την αγγίζεις!
Ντέιβιντ, μην τους αφήνεις να την αγγίξουν! Μην τους αφήνεις να την αγγίξουν!
Μην τους αφήνεις να την αγγίξουν.
- Τι θα κάνετε; - Θα φύγουμε από την πόλη!
- Σε παρακαλώ, Τζέφρυ. - Ντέιβιντ, άσε μας να φύγουμε.
- Άσε μας να φύγουμε από την πόλη! - Δε χρειάζεται να φύγετε από την πόλη.
Τίποτα δεν αλλάζει. Θάχετε την ίδια ζωή.
Αλλά τι θα μας συμβεί;
Θα ξαναγεννηθείτε σ' ένα κόσμο χωρίς προβλήματα,
χωρίς άγχος, χωρίς φόβο,...
- Στάσου. - ..μίσος.
- Ντέιβιντ, μας σκοτώνεις. - Δεν είναι αλήθεια. Ο Ντέιβιντ έχει δίκιο.
Το μυαλό και οι μνήμες σας θα απορροφηθούν εντελώς. Όλα παραμένουν άθικτα.
Ποτέ δε συμφώνησες μαζί του σε όλη σου τη ζωή! Τι λες;
Τι...
Ντέιβιντ, με σκοτώνεις.
- Τι θα κάνει αυτό που μας έδωσες; - Είναι ένα ελαφρύ ηρεμιστικό,...
που θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
- Σε μισώ. - Εμείς δε σας μισούμε.
Δεν υπάρχει λόγος για μίσος τώρα... ή αγάπη.
Σ' αγαπώ, Mάθιου.
Υπάρχουν άνθρωποι που θα σας πολεμήσουν.
Θα σας σταματήσουν.
Σε μια ώρα...δε θα θέλετε να το κάνουν.
Μην εγκλωβίζεστε σε παλιές ιδέες.
Εξελίσσεστε σε μια νέα μορφή ζωής.
Έλα και θα δεις.
Ήρθαμε εδώ από έναn κόσμο που πεθαίνει.
Περιπλανηθήκαμε στο Σύμπαν από πλανήτη σε πλανήτη,
σπρωγμένοι από ηλιακούς ανέμους.
Προσαρμοζόμαστε ... και επιβιώνουμε.
- Η ουσία της ζωής είναι η επιβίωση. - Eλίζαμπεθ!
Άνοιξε τον καταψύκτη γρήγορα.
- Αυτή την πόρτα; - Ναι.
Κλείσε την πόρτα.
Πώς θα βγούμε από εδώ μέσα;
Από την πόρτα. Έλα.
Τι είναι αυτό;
Έχασα τον Τζακ.
Χωριστήκαμε.
Δεν ξέρω που είναι. Έψαξα παντού. Τον είδατε;
Nάνσυ, το κτήριο είναι περικυκλωμένο. Πώς μπήκες μέσα;
Κυκλοφορώ ανάμεσα τους εδώ και ώρες. Μπορείς να τους ξεγελάσεις.
Πώς;
Μη δείχνετε καθόλου συναισθήματα. Κρύψτε τα.
- Και όταν κοιμάσαι; - Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
- OK. - Πάμε να βρούμε τον Τζακ.
Θα τους νικήσουμε. OK;
OK.
Ει, εσείς! Οι γραμμές είναι από εκεί.
XB-25. XB-25. Σταθμός 5. Απάντησε.
Ναι. Σταθμός 5. Συνεχίζουμε το σχέδιο B. Περιμένουμε τη μονάδα του Kίμπνερ.
Σταθμός 5. Απάντησε.
XB-25. Μπροστά από το Υπ. Υγείας. Περιμένω οδηγίες.
Είστε στο σωστό μέρος για το Σαουσαλίτο. Παρακαλώ συνεχίστε να κινείστε έτσι.
Σαουσαλίτο μόνο, παρακαλώ.
Ρωτήστε αν έχετε απορίες.
Η κίτρινη ζώνη είναι μόνο για φορτο-εκφόρτωση.
Αν έχετε άλλη δουλειά, μην μπαίνετε στην κίτρινη ζώνη.
μην μπαίνετε στην κίτρινη ζώνη. είναι μόνο για φορτο-εκφόρτωση.
Πιάστε τους! Πιάστε τους!
Πιάστε τους!
Έλα σήκω.
Ω, Θεέ μου!
Τους βλέπεις;
Εδώ τα καλλιεργούν. Εδώ τα φροντίζουν.
Είναι τεράστιο.
Τι θα κάνουμε; Είναι τόσοι πολλοί !
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τους σταματήσουμε.
Μπορείς να περπατήσεις;
- Θα προσπαθήσω. - Εδώ, κράτα με και προσπάθησε.
Ω, Θεέ! Είσαι καλά;
Εργοστάσιο...
Τα καλλιεργούν.
Eλίζαμπεθ.
Σ' αγαπώ.
Έλα.
Ω, δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Μουσική.
Πλοία.
Πλοία... Πλοία!Πλοία!
Μπορούμε να φύγουμε!
Θα πάω μέχρι εκεί. Θα γυρίσω αμέσως. Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ.
- ...Κόλπο του Σαν Φρανσίσκο. - Ω, Θεέ!
Αίθριος καιρός το Σαββατοκύριακο.
Θα υπάρχει δροσερό αεράκι, με βελτιωμένη ορατότητα.
Ελάχιστη θερμοκρασία 15 οC απόψε και 12 οC το Σάββατο.
Ασθενείς άνεμοι ΒΔ, 10-20 μίλια/ώρα...
Eλίζαμπεθ, όχι! όχι!
Ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα.!
Σ' αγαπώ...
Το πλοίο είναι εκεί, Eλίζαμπεθ.
Το πλοίο είναι εκεί.
Θα μας πάρει μακριά.
Μη φοβάσαι.
Είχαν δίκιο.
Είναι ανώδυνο.
Είναι ωραίο.
Έλα.
Κοιμήσου.
Μάθιου.Μάθιου !
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Πάμε από εδώ.
- Κάπου εδώ πρέπει νάναι. - Νομίζω υπάρχει ένας εδώ.
- Θα τον πιάσουμε. - Θα τον πιάσουμε.
Δεν μπορεί να μείνει ξύπνιος για πάντα.
Όλοι εκείνοι που περιμένουν τα σχολικά από την επαρχία Τζάκσον,
παρακαλούμε να προσέλθουν στην αίθουσα εκδηλώσεων.
Οι προγραμματισμένες πτήσεις είναι αναρτημένες στον πίνακα ανακοινώσεων.
Όλοι αυτοί που έχουν συγγενείς στο Μπέντφορντ, Γιουτζήν, Πόρτλαντ, Σηάτλ, Βανκούβερ,
να προσέλθουν στο Δημαρχείο.
Γιατί πρέπει να κοιμηθούμε τώρα, κα Φίνλεϋ;
Δε θέλω να κοιμηθώ, δεν είμαι κουρασμένος.
Παρακαλώ προσοχή στις παρακάτω πόλεις:
Σάντα Κρουζ, Σάντα Μπάρμπαρα, ευρύτερη περιοχή Λος Άντζελες.
Φορτηγά και λεωφορεία αναχωρούν στις 3.25, 4.25, 5.25.
Τομέας 5, δημ. υπάλληλοι, κωδικός 7. Επαναλαμβάνω. Kωδικός 7.
Συνάντηση με όλες τις εισερχόμενες πτήσεις σε όλα τα αεροδρόμια.
SFO, LAX, JFK, ORD, SAA, ETΙ...
Μάθιου.Μάθιου !
Ω , Όχι !